Griechische Zitate & Übersetzungen

Griechische Zitate und die dazugehörigen Übersetzungen, die ich im Laufe der Zeit so zusammengeklautsammelt habe. Have fun!

Latein Zitate Navi (alphabetisch sortiert): | A-C | D-F | G-I | J-L | M-O | P-R | S-U | V-Z | Griechisch |

Anathema sit!
Bedeutung: Er sei verflucht!
Anmerkung: Der Satz ist eigentlich Kauderwelsch, denn anathema ist altgriechisch und sit ist lateinisch.
Herkunft: 1. Kor. 16,22 in der Vulgata

Apage Satana!
Bedeutung: Hebe dich hinweg, Satan!
Herkunft: Matth. 4,10

Ei ma gar Chrysippos, ouk an an Stoa.
Bedeutung: Wenn es nicht Chrysippos gäbe, gäbe es keine Stoa.
Herkunft: Sprichwort

Ergois philous gignoske, ma monon logois.
Bedeutung: An ihren Werken erkenne Freunde, nicht nur an ihren Worten.
Herkunft: Sprichwort

Ergon povaron cheir‘ eleutheran eche.
Bedeutung: Halte die Hand frei von mühsamer Arbeit.
Herkunft: Sprichwort

Gynai, gynaiksi kosmon ha siga pherei.
Bedeutung: Ihr Frauen, den Frauen ist das Schweigen ein Schmuck.
Herkunft: Sprichwort

Heureka!
Bedeutung: Ich hab’s gefunden!
Herkunft: Archimedes

Ho me dareis anthropos ou paideutai.
Bedeutung: Wer nicht geschunden wird, wird nicht erzogen.
Herkunft: Meander
Bemerkung: Goethe stellte dieses Zitat als Motto vor den 1.Teil von „Dichtung & Wahrheit“

Kalos pherein chra symphoras ton eugena.
Bedeutung: Der Edle muss sein Schicksal würdig tragen.
Herkunft: Sprichwort

Lypas hiatros estin anthropois chronos.
Bedeutung: Ein Arzt für die Trauer ist die Zeit für den Menschen.
Herkunft: Sprichwort

Nomiz‘ adelphous tous alathinous philous.
Bedeutung: Halte für Brüder die wahren Freunde.
Herkunft: Sprichwort

Oudeis net‘ orgas asphalos bouleutai.
Bedeutung: Niemand berät sicher im Zorn.
Herkunft: Sprichwort

Panta rhei.
Bedeutung: Alles fliesst.
Herkunft: Heraklit

Thalatta, thalatta!
Bedeutung: Das Meer! Das Meer!
Herkunft: Xenophon, Anabasis

Ti ischuerotaton; Ananka, kratei gar panton.
Bedeutung: Was ist am stärksten ? Der Zwang, denn er beherrscht alles.
Herkunft: Ein Spruch der Sieben Weisen

Ti kalliston; Kosmos, polama gar theou.
Bedeutung: Was ist am schönsten ? Die Schöpfung, denn sie ist ein Werk Gottes.
Herkunft: Ein Spruch der Sieben Weisen

Ti megiston; Topos, hapanta gar chorei.
Bedeutung: Was ist am grössten ? Der Ort, denn er umfasst alles.
Herkunft: Ein Spruch der Sieben Weisen

Ti presbytaton; Theos, agenaton gar.
Bedeutung: Was ist am ältesten ? Gott, denn er ist nicht geschaffen worden.
Herkunft: Ein Spruch der Sieben Weisen

Ti sophotaton; Chronos, anheuriskei gar panta.
Bedeutung: Was ist am weisesten ? Die Zeit, denn sie macht alles ausfindig.
Herkunft: Ein Spruch der Sieben Weisen

Zoon politikon.
Wortwörtlich: Politisches Geschöpf.
Bedeutung: eine Bezeichnung für den Menschen
Herkunft: Aristoteles