Verbae V-Z – Latein Zitate & Übersetzungen

Massig Latein Zitate und die dazugehörigen Übersetzungen, die ich im Laufe der Zeit so zusammengeklautsammelt habe. Have fun!

Latein Zitate Navi (alphabetisch sortiert): | A-C | D-F | G-I | J-L | M-O | P-R | S-U | V-Z | Griechisch |

Vademecum
Wortwörtlich: Geh mit mir!
Bedeutung: Leitfaden; ständiger Begleiter

Vae victis!
Bedeutung: Wehe den Besiegten!
Herkunft: Brennus, Führer der Gallier, 387 v.Chr.
Hintergrund: Ausruf von Brennus, nachdem sich die Römer bei der Wiegung ihrer Kriegsentschädigung über fehlerhafte Masse beschwert hatten und er auch noch sein Schwert in die Waagschale warf; Zitat nach Livius

Zitat 1:Variatio delectat.
Zitat 2 : Varietas delectat.
Bedeutung: Abwechslung macht Freude.
Herkunft: Euripides

Varium et mutabile semper femina.
Bedeutung: Stets wankelmütig und launisch (ist) die Frau.
Herkunft: Vergil, Aeneis

Zitat 1:Vaticinium ex eventu.
Zitat 2:Vaticinatio ex eventu.
Wortwörtlich: Weissagung (von etwas) aus dessen Ausgang.
Bedeutung: Aussage in Form einer Vorhersage über ein bereits eingetretenes Ereignis.

Veni, vidi vici.
Bedeutung: Ich kam, ich sah, ich siegte.
Herkunft: Caesar nach dem Sieg bei Zela, 47 v.Chr.; Zitat nach Plutarch

Veni, vidi, Deus vicit.
Bedeutung: Ich kam, ich sah, Gott siegte.
Herkunft: Kaiser Karl V. (1500-1558)

Venia legendi.
Wortwörtlich: Erlaubnis des Lesens.
Bedeutung: Recht (= Befähigung) zum Halten von Vorlesungen über ein Fachgebiet

Verba docent, expempla trahunt.
Bedeutung: Worte belehren nur, Beispiele reissen mit.
Herkunft: unbekannt

Verbatim.
Bedeutung: Wörtlich.

Veritas filia temporis.
Wortwörtlich: Die Wahrheit (ist) eine Tochter der Zeit.
Bedeutung: Mit der Zeit kommt die Wahrheit ans Licht.

Veritatis simplex oratio.
Bedeutung: Einfach (ist) die Rede der Wahrheit.
Herkunft: Seneca, Epistulae

Vestigia terrent.
Bedeutung: Die Spuren schrecken.
Herkunft: Horaz, Epistulae; nach einer Fabel des Aesop

Vestimentum non facit monachum.
Bedeutung: Nicht die Kleidung macht den Mönch.
Herkunft: Mittelalterliches Sprichwort

Veto.
Wortwörtlich: Ich verbiete.
Bedeutung: Einspruch

Vexilla regis prodeunt.
Wörtlich: Die Fahnen des Königs zeigen sich.
Bedeutung: Man stösst auf den schlechten Kern von etwas.
Herkunft:  Dante Alighieri, Göttliche Komödie, I,34,1
Anmerkung: Mit König ist der Teufel im 9. und tiefsten Kreis der Hölle gemeint. Dante fährt mit folgendem Satz als Quasiübersetzung fort: „Es wehn‘ des Höllenfürsten Wimpel uns entgegen.“ – Auch gut zitierbar.

Via necissitatur a termino.
Bedeutung: Der Weg wird vom Ziel genötigt.
Herkunft: Dante Alighiere, Monarchia, I,12,8

Vice versa.
Bedeutung: (und) umgekehrt (Abk. v.v.)

Vide, cui fidas.
Bedeutung: Trau, schau, wem!

Zitat 1:Videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat.
Zitat 2: Videant consules, ne quid detrimenti capiat res publica.
Bedeutung: Die Konsuln mögen dafür sorgen, dass der Staat keinen Schaden erleidet.
Hintergrund: Mit diesem Spruch übertrug der Senat den Konsuln in einer Krisenzeit die absolute Staatsgewalt. Damit wollte man die Wahl eines Diktators umgehen.
Herkunft: Cicero, In Catilinam

Vidi nihil permanere sub sole.
Bedeutung: Nichts Beständiges habe ich unter der Sonne gesehen.

Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.
Bedeutung: Du verstehst zu siegen, Hannibal, den Sieg zu nutzen weisst du nicht.
Herkunft: Livius

Vindicta bonum, vita iucundius ipsa.
Bedeutung: Rache ist gut, süsser als das Leben selbst.
Herkunft: Juvenal, Satirae

Vinum lac senum.
Bedeutung: Der Wein (ist) die Milch der Greise.

Viribus unitis.
Bedeutung: Mit vereinten Kräften
Herkunft: Wahlspruch des österreichischen Kaisers Franz Joseph I. (1830-1916) und danach benannte grösster Panzerkreuzer von Österreich-Ungarn (1916 von den Italienern per Kommandoaktion versenkt)

Virtus post nummos.
Bedeutung: Die Tugend (kommt) nach dem Geld.
Herkunft: Horaz, Epistulae

Virtute et exemplo.
Bedeutung: Mit Tugend und Beispiel.
Herkunft: Wahlspruch von Joseph II. von Habsburg

Vis maior.
Wortwörtlich: Grössere Kraft
Bedeutung: Höhere Gewalt

Vita brevis, ars longa.
Bedeutung: Kurz ist das Leben, lang währt die Kunst.
Herkunft: Hippokrates, Aphorismen; zitiert nach Cicero, De brevitate vitae

Vita somnium breve.
Bedeutung: Das Leben ist (nur) ein kurzer Traum.

Vitam impendere vero.
Bedeutung: Das Leben dem Wahren weihen.
Herkunft: Juvenal, Satirae

Vivant sequentes!
Bedeutung: Die Nachkommen sollen leben!

Vivat, crescat, floreat!
Bedeutung: Er (sie, es) lebe, wachse, blühe!

Vivat rex in eternitas!
Bedeutung: Es lebe der König in Ewigkeit!
Hintergrund: Wurde bei der Ausrufung eines neuen Königs verwendet. Speziell überliefert von der Krönung Napoleons III.

Vivere militare est.
Bedeutung: Leben heisst zu kämpfen.

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.
Bedeutung: Die Lebenden rufe ich. Die Toten beklage ich. Die Blitze zerbreche ich.
Herkunft: Glockeninschrift nach Schiller, Lied von der Glocke

Volenti non fit iniuria.
Bedeutung: Dem (es so) Wollenden geschieht kein Unrecht.
Herkunft: Ulpian

Vomunt, ut edant, edunt ut vomant.
Bedeutung: Sie übergeben sich, damit sie essen können; sie essen, damit sie sich übergeben können.
Herkunft: Seneca

Vox audita perit, littera scripta manet.
Bedeutung: Das gesprochene Wort verweht, das Geschriebene bleibt bestehen.
Herkunft: Horaz

Vox populi, vox Dei!
Bedeutung: Volkes Stimme, Gottes Stimme!
Herkunft: Hesiod, Werke und Tage; und von Seneca; bekannt zitiert von Alkuin, einem Vertrauten von Karl dem Grossen. Später verwendet Petrus von Blois (1135-1204) dieses Zitat um die Geistlichkeit daran zu erinnern, wie wichtig das Urteil der Gemeinde ist.

Vultus fortunae variatur imagine lunae crescit, decrescit constans persistere nescit.
Bedeutung: Das Glück ist wechselhaft wie der Mond, es nimmt zu, es nimmt ab, beständig ist es nie.